1 00:00:57,090 --> 00:01:03,256 MON VOYAGE EN ITALIE 2 00:03:51,264 --> 00:03:52,654 Francesco ! Francesco ! 3 00:03:53,700 --> 00:03:57,431 Francesco, les Allemands et les fascistes nous entourent... 4 00:04:13,353 --> 00:04:17,016 Mon fils. Mon fils. 5 00:04:38,411 --> 00:04:41,209 Francesco ! Francesco ! 6 00:04:42,215 --> 00:04:44,149 Nina ! Nina ! 7 00:04:44,584 --> 00:04:47,144 Nina ! Nina ! 8 00:04:47,253 --> 00:04:50,484 Francesco ! Francesco ! Espèce de salaud ! 9 00:04:54,661 --> 00:04:57,152 Laissez-moi partir ! Francesco ! 10 00:04:57,764 --> 00:04:58,764 Laissez-moi partir ! 11 00:05:02,568 --> 00:05:04,536 Laissez-moi partir ! Francesco ! 12 00:05:05,071 --> 00:05:07,505 Francesco ! 13 00:05:10,009 --> 00:05:11,442 Arrêtez-la ! 14 00:05:13,379 --> 00:05:16,109 Maman! Maman! 15 00:06:39,732 --> 00:06:43,361 Dieu. Pardonnez-moi, et eux... 16 00:13:30,276 --> 00:13:33,712 Partisan 17 00:13:54,800 --> 00:13:57,394 - Tu veux gagner 50 lires ? - Non, j'en veux 200. 18 00:13:57,503 --> 00:13:59,937 - Que dois-je faire ? - Surveillez la rue. 19 00:14:00,005 --> 00:14:01,973 Soyez à l'affût de la police. 20 00:14:02,074 --> 00:14:03,507 Nous allons agresser un homme noir. 21 00:14:07,346 --> 00:14:10,440 Regardez ces belles dents. 22 00:15:13,545 --> 00:15:15,740 Vas-y, Joe. Poursuivre. Aller. 23 00:15:16,548 --> 00:15:19,210 Tu ne me fais pas peur, espèce de Maure géant... 24 00:15:19,351 --> 00:15:22,013 parce que je suis blanc et tu es noir. 25 00:16:26,986 --> 00:16:29,511 Si tu t'endors, Je vais voler tes chaussures. 26 00:16:43,502 --> 00:16:47,529 Je t'ai dit que je le ferais si tu dormais. 27 00:16:47,639 --> 00:16:50,267 - Où est ta maison ? - Je n'en ai pas ! 28 00:18:03,549 --> 00:18:05,676 Je ne te comprends pas. 29 00:18:12,724 --> 00:18:14,658 Où sont ta maman et ton papa ? 30 00:18:16,328 --> 00:18:21,061 Ma mère et mon père ne sont plus là. Ils sont morts. Les bombes. Boom! 31 00:18:21,300 --> 00:18:23,564 Est-ce que tu comprends? Des bombes. Boom! Boom! 32 00:19:38,744 --> 00:19:42,180 Nicuzzo ! 33 00:19:42,281 --> 00:19:44,340 Nicuzzo ! 34 00:19:44,449 --> 00:19:46,474 Que veux-tu? Qui es-tu? 35 00:19:55,194 --> 00:19:56,354 Êtes-vous Américains ? 36 00:20:04,403 --> 00:20:09,739 Mon fils était à Licata il y a 10 jours. 37 00:20:16,048 --> 00:20:19,484 N'ayez pas peur, madame. Personne ne lui fera de mal. 38 00:20:19,585 --> 00:20:22,986 - Que s'est-il passé... - Vous parlez italien ! 39 00:20:23,088 --> 00:20:25,022 Es-tu italien aussi ? 40 00:20:25,123 --> 00:20:28,388 Oui. Mon père est sicilien. Il est né à Gela. 41 00:20:28,493 --> 00:20:31,155 Géla ? Je suis de là aussi. 42 00:20:31,263 --> 00:20:33,254 - Quel est son prénom? -Tony Mascovi. 43 00:20:33,365 --> 00:20:35,663 - Il n'est pas de Gela. - Il est vraiment de là-bas, 44 00:20:35,767 --> 00:20:37,064 puis il a déménagé en Amérique. 45 00:20:37,169 --> 00:20:40,070 Il n’y a pas de Mascovis à Gela. Il n'est pas de Gela. 46 00:20:40,172 --> 00:20:44,268 Ils viennent ici, racontant un tas de mensonges et vous les croyez. 47 00:20:44,376 --> 00:20:47,402 - Où ont-ils mis les mines terrestres ? - Le long de la côte... 48 00:20:50,616 --> 00:20:53,744 Es-tu celui qui sait le chemin à travers les roches de lave ? 49 00:20:57,189 --> 00:21:00,488 J'ai essayé de quitter l'église pour les chercher. 50 00:21:00,592 --> 00:21:02,423 Ils ont peur de me laisser partir seul. 51 00:21:02,527 --> 00:21:05,758 Je t'emmène. Je connais très bien le chemin. Je viendrai avec toi. 52 00:21:06,031 --> 00:21:08,397 Tu ne peux pas partir avec ces hommes tu ne sais même pas ! 53 00:21:08,500 --> 00:21:09,500 Où vas-tu? 54 00:21:34,026 --> 00:21:35,550 Ne soyez pas idiot ! 55 00:21:44,403 --> 00:21:47,372 Vous vous sentez fort parce que vous avez une arme. Vous êtes tous pareils ! 56 00:21:55,280 --> 00:22:03,016 Villageois, spaghettis, enfants, manger, Mussolini... 57 00:22:45,230 --> 00:22:46,697 Sœur. 58 00:22:51,136 --> 00:22:53,331 - Pourquoi as-tu tiré ? - J'ai vu une lumière. 59 00:22:55,240 --> 00:22:56,240 J'ai vu une lumière. 60 00:23:12,224 --> 00:23:13,623 Cela pourrait être un endroit romantique. 61 00:23:14,226 --> 00:23:15,420 Si les Américains n'étaient pas là ! 62 00:23:18,296 --> 00:23:21,231 J'avais raison. Un véritable repaire de pirates. 63 00:23:21,633 --> 00:23:23,533 Regarder. Il y a quelqu'un là-bas. 64 00:23:25,404 --> 00:23:27,304 Que faites-vous ici? 65 00:23:27,372 --> 00:23:31,138 - Pourquoi as-tu fui le village ? - Parce que j'avais peur. 66 00:23:37,482 --> 00:23:40,076 Tu avais un rendez-vous avec ton copain, non ? 67 00:23:40,185 --> 00:23:41,584 Ne touchez pas! 68 00:23:42,120 --> 00:23:43,678 Il doit être idiot pour ne pas se présenter. 69 00:23:44,823 --> 00:23:46,381 J'ai raison, n'est-ce pas ? 70 00:24:06,411 --> 00:24:08,140 Nous ne pouvons pas reculer. 71 00:24:08,613 --> 00:24:11,707 Demain, nous contre-attaquons. Ils courront comme des lapins. 72 00:28:30,408 --> 00:28:33,036 Comme c'est mignon. Pouvons-nous prendre au palais, papa ? 73 00:28:33,144 --> 00:28:35,442 Savez-vous comment vous pouvez les faire chanter mieux ? 74 00:28:35,547 --> 00:28:37,947 - Comment? - Avec une aiguille. Regarder. 75 00:28:38,049 --> 00:28:39,983 - Que fais-tu? - Leur piquer les yeux. 76 00:28:40,051 --> 00:28:43,020 - Alors ils chanteront mieux ? - Je ne veux pas ! 77 00:28:43,121 --> 00:28:45,681 Calme! Vous verrez à quel point ils chanteront bien. 78 00:28:45,757 --> 00:28:49,955 Comment peut-on aimer blesser un petit oiseau ? Tu es mauvais. Vilain! 79 00:28:52,530 --> 00:28:57,695 Je ne veux plus être ton fils. Tu es mauvais ! S'en aller! 80 00:28:59,137 --> 00:29:03,574 Que veux-tu? Es-tu sa mère ? Ou l'est-elle ? 81 00:32:19,504 --> 00:32:23,270 Quand la cloche sonne l'alarme à Trezza, 82 00:32:23,374 --> 00:32:30,007 pour ceux qui ont des proches en mer, leur cœur saigne. 83 00:33:15,460 --> 00:33:21,490 Mon fils, mon fils, mon fils... 84 00:33:26,404 --> 00:33:29,134 Fils, mon fils... 85 00:33:29,474 --> 00:33:32,068 Mère, tu vois ? Je suis de retour. Soyez heureux. 86 00:34:42,380 --> 00:34:46,510 Pietro, prends le tramway à Monte Sacro et attends-moi là-bas. 87 00:34:51,556 --> 00:34:53,751 Que fais-tu? Déplacez-le ! 88 00:35:06,137 --> 00:35:09,072 Voleur! Obtenez-le! 89 00:35:09,173 --> 00:35:12,574 Voleur! Arrêtez, arrêtez ! 90 00:35:34,632 --> 00:35:38,227 Je viens d'avoir ce vélo... 91 00:35:38,336 --> 00:35:43,603 - Papa. Papa. - Il devrait aller en prison ! 92 00:35:45,143 --> 00:35:49,079 Papa! Papa! 93 00:40:04,301 --> 00:40:05,427 Écoute, prêtre. Regarder! 94 00:40:05,703 --> 00:40:07,034 Etes-vous satisfait ? 95 00:40:07,138 --> 00:40:10,369 Cela représente votre charité chrétienne, votre amour pour le prochain. 96 00:40:10,474 --> 00:40:15,070 Vous ne pouvez pas sauver vos complices. Vous finirez par devenir un traître. 97 00:40:15,212 --> 00:40:19,080 Nous allons tous vous détruire. AII! Jusqu'au dernier ! 98 00:40:19,550 --> 00:40:21,518 Vous n'avez pas parlé. 99 00:42:37,187 --> 00:42:38,518 Que fais-tu? 100 00:42:38,622 --> 00:42:44,083 - Je vais tous les tuer ! S'en aller! - Vous nous ferez tous tuer. Toi, fou ! 101 00:42:46,330 --> 00:42:49,458 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 102 00:44:01,972 --> 00:44:04,998 Il y a un autre partisan mort. Devons-nous aller le chercher ? 103 00:44:06,677 --> 00:44:08,702 Je m'en fiche. Je vais. 104 00:45:14,478 --> 00:45:17,345 - S'il vous plaît, entrez. - Bonsoir les gars. 105 00:45:17,448 --> 00:45:20,246 - Des nouvelles ? - Hier, les Allemands sont venus ici. 106 00:45:20,350 --> 00:45:22,750 Laissez-les regarder. Je n'ai pas peur. 107 00:45:23,020 --> 00:45:25,716 Ils ne savent pas où se cachent les Américains. 108 00:45:25,789 --> 00:45:28,019 Cela fait trois jours depuis que j'ai allumé le feu 109 00:45:28,092 --> 00:45:30,026 parce que les Allemands verront la fumée. 110 00:45:30,127 --> 00:45:34,996 - Ils ont des yeux partout. - Ils nous traquent ! 111 00:45:35,099 --> 00:45:38,296 - Pourriez-vous me donner quelque chose à manger ? - Tout ce que nous avons, c'est un peu de polenta. 112 00:45:38,602 --> 00:45:41,264 - On pourrait remplir deux sacs. - Il y a un Américain dehors. 113 00:45:41,338 --> 00:45:45,604 - Il est très gentil. Puis-je l'inviter ? - Bien sûr, attrape-le. 114 00:46:30,120 --> 00:46:32,350 Condamner. Ils tirent chez Maddalena. 115 00:46:32,456 --> 00:46:34,515 La maison de Maddalena ? 116 00:46:38,195 --> 00:46:41,494 Allez à la caserne ! Gardez les yeux ouverts ! 117 00:48:36,513 --> 00:48:41,007 De retour à la maison, ils ne le sauront jamais ce qui m'est arrivé. 118 00:48:43,620 --> 00:48:46,054 C'est la même chose pour tout le monde. 119 00:49:17,754 --> 00:49:20,655 Cela se passait à l'hiver 1944. 120 00:49:20,724 --> 00:49:25,923 Au début du printemps, la guerre était finie. 121 00:49:35,038 --> 00:49:40,567 Ce film, tourné à Berlin à l'été 1947, 122 00:49:40,677 --> 00:49:45,580 vise à être le vrai et objectif témoin d'une grande ville 123 00:49:45,682 --> 00:49:47,650 maintenant en grande partie détruit, 124 00:49:47,751 --> 00:49:54,054 où trois millions et demi de personnes essayé de survivre à une existence misérable. 125 00:52:31,515 --> 00:52:34,484 Jésus, Joseph et Marie. 126 00:52:35,252 --> 00:52:38,346 Pourquoi pars-tu ? S'il vous plaît, n'y allez pas. 127 00:52:38,455 --> 00:52:40,252 Puis-je vous parler ? 128 00:52:40,357 --> 00:52:46,296 Comme c'est beau. Ma belle sainte. Je suis tellement heureux. Quelle joie. 129 00:52:46,363 --> 00:52:49,059 Tu me donnes envie de mourir, et c'est tout. 130 00:52:49,166 --> 00:52:54,160 Alors tu pourras m'emmener au paradis avec toi. À la contemplation de Dieu. 131 00:53:05,081 --> 00:53:07,572 Tu es passé par le village, et personne ne t'a vu. 132 00:53:07,684 --> 00:53:11,643 Cela a du sens. Ils ne sont pas dignes de confiance, mais moi, je le suis. 133 00:53:12,088 --> 00:53:16,218 Tu sais ce qu'ils me disent toujours ? Les fous ne peuvent pas aller au paradis. 134 00:53:16,326 --> 00:53:20,194 Pour moi? 135 00:53:27,737 --> 00:53:29,705 C'est le paradis. 136 00:53:31,041 --> 00:53:33,305 C'est le paradis sur terre. 137 00:53:33,376 --> 00:53:36,072 La folle a reçu la grâce. 138 00:53:36,246 --> 00:53:41,411 Je me sens malade. 139 00:54:16,486 --> 00:54:19,944 - C'est la grâce de Dieu. - Ouais, grâce. Vous le souhaitez ! 140 00:54:28,498 --> 00:54:32,059 Tu n'en as aucune idée qui elle pense qu'elle est. 141 00:58:46,456 --> 00:58:48,549 Le volcan. 142 00:59:38,975 --> 00:59:41,102 Que se passe-t-il? 143 00:59:42,211 --> 00:59:43,701 Qu'est-ce que c'est? 144 01:00:23,453 --> 01:00:26,217 Cocu ! 145 01:00:31,794 --> 01:00:33,591 Cocu. 146 01:04:55,825 --> 01:04:58,385 Jésus et Marie. 147 01:04:58,494 --> 01:05:02,692 Jésus et Marie, merci. 148 01:05:02,765 --> 01:05:05,029 S'il vous plaît, protégez-nous. 149 01:09:47,249 --> 01:09:49,717 Y a-t-il quelqu'un ici ? 150 01:09:49,985 --> 01:09:52,647 De quoi as-tu besoin, frère ? 151 01:09:54,290 --> 01:09:55,723 Tu es si beau ! 152 01:09:55,991 --> 01:09:57,583 De quoi avez-vous besoin? 153 01:09:57,693 --> 01:10:00,594 - Pour parler au patron. - Tu peux me parler, c'est pareil. 154 01:10:01,530 --> 01:10:03,657 Je veux rester avec Francesco. 155 01:10:04,667 --> 01:10:10,537 - Que veux-tu faire du taureau ? - Je veux le donner aux frères. 156 01:10:13,042 --> 01:10:16,671 Grand-père est devenu fou ! C'est notre vache ! 157 01:10:16,779 --> 01:10:19,646 - Bien sûr que c'est le tien. - On ne peut pas donner une vache. 158 01:10:19,748 --> 01:10:22,615 Vous n'avez pas besoin de lui. Je vais m'occuper de lui. 159 01:10:25,487 --> 01:10:28,047 Maintenant que tu es avec nous, il faut travailler un peu plus. 160 01:10:28,157 --> 01:10:31,183 - Oui. Je veux travailler. - Vos proches n'existent plus. 161 01:10:31,293 --> 01:10:33,158 Tu vivras avec les pauvres, et prêcher. 162 01:10:34,330 --> 01:10:36,457 Oui. Je vais travailler et prêcher. 163 01:10:37,099 --> 01:10:40,626 - A-t-il été difficile de quitter ta famille ? - Bien sûr. 164 01:10:40,736 --> 01:10:42,761 Que veux-tu de Francesco ? 165 01:10:43,038 --> 01:10:45,063 je veux l'aider et faire ce qu'il fait. 166 01:10:45,174 --> 01:10:47,142 Je suis Francesco. 167 01:10:54,450 --> 01:10:57,010 - C'est notre nouveau frère. - Quel est son prénom? 168 01:10:57,419 --> 01:11:00,115 - Giovanni. - Il s'appelle Giovanni. 169 01:11:11,000 --> 01:11:15,300 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Le pauvre, il a froid.